vocul22

Capítulo 

22

Durante el transcurso de la filmación, Lin Shanshan quería abofetearla nuevamente, pero Shi Sheng logró esquivarla cada vez. Después de algunas rondas de bofetadas, el director comenzó a rugir de nuevo. Esta vez, Lin Shanshan estaba siendo regañado junto con Shi Sheng. Shi Sheng no tenía miedo de ser regañada, simplemente lo trató como si el director se estuviera tirando pedos.

"¿Ustedes todavía quieren filmar o no? A este ritmo, ¡¡¡incluso si filmamos hasta mañana esta escena no va a pasar!!!"

Las llamas de la ira ardían en el pecho de Lin Shanshan. ¡Quería que Jiang Wan pagara!

Cuando finalmente pasaron la escena después de mucho esfuerzo, Lin Shanshan siguió a Shi Sheng después de ver su cabeza hacia los baños y empujó con fuerza a Shi Sheng por detrás.

"Jiang Wan, lo hiciste a propósito, ¿no es así?"

Shi Sheng logró agarrarse al fregadero para no caerse. Su mirada se endureció cuando se dio la vuelta y lanzó una bofetada. "Te voy a devolver esa bofetada". (ᥱ: ȷᥲȷᥲȷȷᥲ) 

Esa bofetada desconcertó a Lin Shanshan, quien solo reaccionó después de unos segundos. Cargó hacia Shi Sheng agresivamente, intentando tirar de su cabello.

Shi Sheng hacía tiempo que estaba preparado para que ella hiciera un contraataque. Evitó la mano de Lin Shanshan y se agachó detrás de ella, empujándola por detrás antes de salir rápidamente del baño. No había mucha cobertura en la entrada del baño, por lo que Lin Shanshan no se atrevió a mostrarse afuera mientras su imagen estaba en ruinas. Shi Sheng, por otro lado, prácticamente se pavoneó.

Cuando Lin Shanshan finalmente logró verse respetable, salió del baño. Sin embargo, Shi Sheng no estaba a la vista. Lin Shanshan casi explotó de rabia.

Aunque una vez que se calmó, se dio cuenta de que algo andaba mal. Jiang Wan fue cobarde y tímida; Lin Shanshan la había intimidado antes y ella ni siquiera había hecho ni pío, entonces, ¿por qué estalló de repente ahora?

➷➹➷➹➷

Una vez que devolvió esa bofetada, Shi Sheng escapó sin informar a nadie cuando nadie estaba mirando. 'Si ese director está molesto por eso, siempre puede ir a buscar al agente que Xi Mo arregló para mí. ¡Esta señora no se quedará aquí por más tiempo! Ya que Xi Mo quiere usarme, yo también lo usaré a él. No seré como Jiang Wan, esa tonto. (ᥱ: ᥊і m᥆ 𝗍ᥲᥒ s᥆́ᥣ᥆ һᥲzᥣᥱ ᥴᥲs᥆, sᥱ ᥙᥒ ᥣіᥒძ᥆ ⍴ᥱrrі𝗍᥆ ⍴ᥲrᥲ ᥱᥣᥣᥲ) 

Shi Sheng encontró una tarjeta en su persona. Cuando fue al banco para verificar su saldo, descubrió que solo habían 30,000 RMB adentro. Esto era prácticamente una miseria para aquellos en la industria del entretenimiento. Incluso si ganar dinero no fue difícil para ella, con solo 30,000 RMB de capital... 'En, es un poco poco. No podré ganar mucho dinero a corto plazo.'

Justo cuando Shi Sheng estaba pensando qué hacer con su vida, sonó su teléfono. Shi Sheng lo sacó y revisó a la persona que llamaba. ¡Era ese agente suyo, así que rechazó la llamada!

El agente llamó unas cuantas veces más y después de que todas fueran rechazadas, la persona que llamó cambió a su asistente. ¡Lo volvió a rechazar!

Cuando el teléfono volvió a sonar, Shi Sheng inconscientemente presionó rechazar. Solo después de que fue rechazado, vio el nombre de la persona que llamó. Shi Sheng envió un mensaje de texto salvaje: [¡Esta señora está reconsiderando sus elecciones de vida! No me molestes, y haz que tu gente deje de molestarme también!!!] (ᥱ: ᥲȷᥲȷᥲȷᥲȷ) 

Después de enviar el mensaje, apagó su teléfono. Cuando Shi Sheng se aclaró la cabeza e hizo algunos planes para el futuro, regresó lentamente al apartamento en el que se alojaba.

El apartamento fue proporcionado por la empresa. Anteriormente se había quedado con otro actor, pero desde que Xi Mo le hizo un escudo, le asignaron un apartamento privado. Al abrir la puerta, Shi Sheng no se sorprendió al encontrar a la persona esperándola adentro.

Era su agente: Milan. (ᥱ: ᥒ᥆ sᥱ sᥙ ᥱs ȷᥙᥒ𝗍᥆ ᥆ sᥱ⍴ᥲrᥲძ᥆ ᥱᥣ ᥒ᥆mᑲrᥱ) 

Llevaba un traje de aspecto profesional y tenía unos treinta años. Con su cabello corto y recortado, se veía muy limpia y eficiente.

"Todavía sabes cómo regresar". La voz de Milan contenía un toque de ira, "¿Sabes cuántas llamadas te envié?"

"Oh. ¿Entonces?" Shi Sheng dio una respuesta superficial.

Esta agente era bastante hábil, pero no se tomaba en serio llevar a Jiang Wan a la cima. Incluso parecía menospreciar a Jiang Wan, de lo contrario no le habría dado ese papel de mierda.

Examinó de cerca a Shi Sheng mientras fruncía el ceño. Como agente, aprender a leer a las personas era una necesidad. Aunque Jiang Wan tenía una apariencia física bastante buena, su carácter era demasiado débil y carecía de confianza en sí misma. Parecía bastante tímida, lo que hizo que otros subconscientemente la menospreciaran.

Pero el Jiang Wan hundido en el sofá en este momento era diferente. Con solo sentarse allí, había un aura noble que parecía haber nacido con ella. En sus ojos no había cautela ni falta de confianza en sí misma, solo calma.

Si no fuera por esa cara, Milan no habría pensado que esta persona era Jiang Wan.

"Ya no voy a actuar en 《City-Toppling》. Ayúdame a lidiar con eso". Shi Sheng solo pudo hablar primero cuando notó que Milan la miraba en silencio. 《City-Toppling》 era el nombre del drama televisivo con un escenario antiguo en el que acababa de estar.

Milan despertó de sus pensamientos cuando preguntó reflexivamente: "¿No estás actuando? ¿Por qué?"

"No me gusta". 

'Prefiero ganar dinero a rodar películas. Lástima que Jiang Wan quería estar en la cima del círculo de entretenimiento...'

Milan actuó como si hubiera escuchado una broma divertida. "Jiang Wan, ¿quién crees que eres? ¿Solo porque dices que no vas a actuar más puedes renunciar? ¡¿Qué, crees que tu familia es dueña del plató?!"

'¡No había tal cosa en este mundo donde pudieras hacer lo que quisieras con solo un 'No me gusta'! A mí tampoco me gusta tener que cargarla, pero son órdenes de arriba.'

"De todos modos, ya no voy a ir al set".

"¡¡¡¡Jiang-Wan!!!" Milán estaba exasperado. Ya no estaba contenta por tener que cargar con una actriz así, pero ahora dicha actriz ni siquiera la escuchaba. (ᥱ: ᥲ 𝗍᥆ძ᥆ ᥒ᥆ sᥱ ᥱᥣ sᥱ᥊᥆ ძᥱᥣ ᥲgᥱᥒ𝗍ᥱ ᥲsі́ 𝗊ᥙᥱ ᥣ᥆ ძᥱȷᥲrᥱ́ ᥲsі́ ᥒ᥆ mᥲ́s) 

Shi Sheng se frotó la punta de la oreja mientras hablaba con voz inocente: "Milan-jie [1], si tienes tiempo para gritarme, también podrías usarlo para descubrir cómo resolver este asunto". (ᥱ: ᥱs mᥙȷᥱr ȷᥲȷᥲȷȷᥲ) 

Milan se obligó a calmarse mientras persuadía a Shi Sheng en un tono amable: "Jiang Wan, 《City-Toppling》 ya está en la mitad de la filmación. ¿Sabes cuánto dinero tendría que pagar la compañía por daños y perjuicios si te retiras ahora? Acabas de ingresar a la empresa; ¿cómo sería capaz de pagar esa cantidad? Este asunto también sería perjudicial para su reputación. Tienes que considerar claramente por tu bien y el de tu futuro".

"No voy a actuar".

"Jiang Wan, solo eres una novata. ¡Si continúas siendo así de obstinada, incluso si la compañía piensa muy bien de ti, aún serías enterrado [2]!"

"No voy a actuar".

No importa lo que dijera Milan, Shi Sheng solo le dio esta respuesta. Al final, Milán se fue enojada. No mucho después de que ella se fue, entró la llamada de Xi Mo. Shi Sheng dejó que sonara durante unos 30 segundos antes de responder.

"¿Por qué no vas a actuar?" La voz de Xi Mo era un poco áspera. Cada sílaba parecía haber sido imbuida de un campo magnético que emborrachaba a uno solo con escucharla. (ᥱ: ⍴᥆r𝗊ᥙᥱ ᥒ᥆ 𝗊ᥙіᥱrᥱ ʕ ꈍᴥꈍʔ) 

"No me gustó." Shi Sheng dio una respuesta recortada. Hubo silencio al final de Xi Mo por un tiempo antes de que se escucharan los sonidos de alguien ocupado.

'Ja... Parece que esta persona ocupada piensa que su 'escudo' es bastante importante; ¡Se tomó un tiempo solo para llamar después de todo! Shi Sheng arrojó el teléfono a un lado antes de encontrar el tablet de Jiang Wan dentro de las sábanas desordenadas de su cama.

Shi Sheng buscó 'Jiang Wan'. No había grandes noticias sobre ella. Shi Sheng luego vio el drama de televisión para adultos jóvenes en el que había actuado Jiang Wan. Dedujo que las habilidades de actuación de Jiang Wan eran bastante estándar. Pero dado que era un drama televisivo juvenil, las habilidades de actuación no eran tan importantes. Lo más importante eran las miradas.

Luego buscó 'Dongfang Entertainment' y 'Xi Mo' para comprender mejor a los dos antes de cerrar la página.

Shi Sheng pareció recordar que Jiang Wan tenía una cuenta de Weibo[3]. Buscó el número de Weibo en su cabeza antes de iniciar sesión. En el momento en que lo hizo, fue bombardeada por alertas de notificación, lo que provocó que la página se bloqueara durante unos segundos mientras se procesaban. Había más de mil mensajes y aumentaba a medida que miraba.

✿✿✿✿❀❀❀❀❀❀❀❀❀✿✿✿✿

[1] En bruto es '米兰姐' que significa hermana mayor Milan. Pero creo que rompe el flujo y suena demasiado respetuoso. Hermana Milan también me pareció raro, así que decidí dejar que 'hermana mayor' participara en pinyin. Eso suena mejor. A mí al menos.

[2] El estado crudo es '雪藏', que literalmente significa 'piel de nieve'. Cuando se usa en este contexto, significa no darle al actor/actriz que firmó el contrato con la compañía ninguna oportunidad de obtener buena publicidad. Básicamente, se les ocultarían los buenos papeles en las buenas películas. No pude encontrar una palabra/frase que se ajuste a esto, así que me decidí por esto.

[3] ¿Algo así como Twitter para China?

Nota del autor:

Actualicé, así que voten ~

Ya que es mi cumpleaños, ¿no van a comentar o votar? *solloza* No me trates así. ¡Aplastenme hasta la muerte con votos!

Rincón del traductor:

Ese texto fue realmente salvaje...

La autora se refirió a sí misma como '宝宝' o 'baobao' que, si recuerdas del Capítulo 1, significa bebé. Lo encuentro adorable. (ᥱ: ᥴrᥱ᥆ 𝗊ᥙᥱ ᥴᥲmᑲіᥲrᥱ́ ძᥱ ' ᥱs𝗍ᥲ sᥱᥒ̃᥆rᥲ' ᥲ ' ᥱs𝗍ᥱ ᑲᥱᑲᥱ́' ȷᥱȷᥱȷᥱȷᥱ) 

[¡Este bebé está reconsiderando sus elecciones de vida! No me molestes, y haz que tu gente deje de molestarme también!!!] (e: crᥱ᥆ 𝗊ᥙᥱ sᥱ ᥎ᥱ mᥲ́s 𝗍іᥱrᥒ᥆ ᥲsі́ 𝗊ᥙᥱ ᥣ᥆ ᥴᥲmᑲіᥲrᥱ ძᥱsძᥱ ᥲһ᥆rᥲ ..・ヾ(。＞＜)シ) 

ℙ𝕒𝕥𝕣𝕠𝕟, ℙ𝕝𝕖𝕒𝕤𝕖 𝕂𝕖𝕖𝕡 𝕄𝕖/ ℙ𝕒𝕥𝕣𝕠𝕟, 𝕡𝕠𝕣𝕗𝕒𝕧𝕠𝕣 𝕞𝕒𝕟𝕥𝕖𝕟𝕞𝕖 (2)

༶•┈┈⛧┈♛✧༺♥༻✧♛┈⛧┈┈•༶ 

 𝚂𝚒 𝚎𝚗𝚌𝚞𝚎𝚗𝚝𝚛𝚊 𝚊𝚕𝚐ú𝚗 𝚎𝚛𝚛𝚘𝚛, 𝚑𝚊𝚌𝚎𝚛𝚕𝚘 𝚜𝚊𝚋𝚎𝚛 𝚎𝚗 𝚕𝚘𝚜 𝚌𝚘𝚖𝚎𝚗𝚝𝚊𝚛𝚒𝚘𝚜 𝚙𝚊𝚛𝚊 𝚚𝚞𝚎 𝚙𝚞𝚎𝚍𝚊 𝚜𝚘𝚕𝚞𝚌𝚒𝚘𝚗𝚊𝚛𝚕𝚘 𝚊 𝚕𝚊 𝚋𝚛𝚎𝚟𝚎𝚍𝚊𝚍 。･:*:･(✿◕3◕)❤

 
»»——⍟——««»»——⍟——««»»——⍟——«« 
ᗰᗴᑎᑌ ՏIᘜᑌIᗴᑎTᗴ